MEIRELES Vanessa

Portrait de vmereles
Statut : 
Enseignant chercheur
Corps : 
MAITRE DE CONFERENCES
CNU : 
Études romanes
Composante : 
UFR 2
Unité de recherche : 
RECHERCHES SUR LES SUDS ET LES ORIENTS
Organisme d’affectation : 
Université Paul-Valéry Montpellier 3
Courriel :

Maître de conférences en langue, culture et littérature du Brésil à l'université Paul-Valéry Montpellier 3 (France). Membre de l'équipe Recherches sur les Suds et les Orients (ReSO). Directrice du département de portugais (2025-2027). Membre du Conseil ReSO et du Conseil LEA (Langues Etrangères Appliquées). Elle coordonne le centre  d'examen pour le Certificat de compétence en portugais pour étrangers (Celpe-Bras) à Montpellier. Coordinatrice du projet VariaR : Variation dans les langues romanes (https://variar.wixsite.com/variar). Avant de rejoindre le corps enseignant de l'Université Paul Valéry, elle a enseigné le portugais et la culture lusophone dans diverses universités et instituts de langues en France. Elle est titulaire d'un diplôme en Lettres spécialité portugais-français de l'Université fédérale de Rio de Janeiro (2007) avec la dignité académique Magna cum Laude. En France, elle a obtenu un master en linguistique théorique et descriptive (Université Paris 8 Vincennes - Saint-Denis, 2009), un master en études lusophones (Université Sorbonne Nouvelle, 2011) et un doctorat en linguistique (Université Paris 8 Vincennes - Saint-Denis, 2014). Ses travaux de recherche portent essentiellement sur des phénomènes linguistiques de stabilisation, variation et changement de la langue portugaise dans le domaine phonologique (tels que l'accent, la structure syllabique et les voyelles) et dans le domaine morphosyntaxique (prédications verbales). Une autre partie de ses recherches concerne les aspects de l'enseignement du portugais aux apprenants francophones.

 

Publications : https://cv.hal.science/vanessa-meireles

 

Direction d’ouvrages

 

MEIRELES, Vanessa ; (ed.). En collaboration avec MACHADO VIEIRA, Marcia dos Santos. Variações linguísticas em línguas românicas: explorações contemporâneas/Variations linguistiques en langues romanes : Explorations contemporaines. Pimenta cultural (à paraître en 2025), 492p.

 

MACHADO VIEIRA, Marcia ; MEIRELES, Vanessa (ed.). Diversidade e estabilidade em línguas românicas/Diversité et stabilité dans les langues romanes, Pimenta cultural, 2024, 441p. https://www.pimentacultural.com/livro/diversidade-estabilidade/

 

Meireles, Vanessa ; Machado Vieira, Marcia (ed.). Variação e ensino de português no mundo/ Variation et enseignement du portugais dans le monde. São Paulo : Blucher Open Access, 2022, 370p. https://www.blucher.com.br/variacao-em-portugues-e-em-outras-linguas-romanicas

 

Machado Vieira, Marcia ; Meireles, Vanessa (ed.). Variação em português e em outras Línguas Românicas/Variation en portugais et dans d’autres langues romanes. São Paulo : Blucher Open Access, 2022, 410p. https://www.blucher.com.br/variacao-e-ensino-de-portugues-no-mundo

 

 

Coordination de numéro de revue à comité de lecture

 

Marcia MACHADO VIEIRA ; MEIRELES, Vanessa. « Présentation du dossier : Variation linguistique dans des territoires de langue portugaise et de langues romanes », Reflexos [En ligne], 6 | 2023, mis en ligne le 19 avril 2023. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1211

 

Marcia MACHADO VIEIRA ; MEIRELES, Vanessa. « Apresentação do dossiê : Variação linguística nos espaços de língua portuguesa e línguas românicas » (traduction en portugais), Reflexos [En ligne], 6 | 2023, mis en ligne le 19 avril 2023. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1106

 

Meireles, Vanessa ; Machado Vieira, Marcia ; Sarrazin, Sophie. Variação em línguas românicas : occitano e português. Diadorim, Revista de Estudos Linguísticos e Literários do Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Revue d’études linguistiques et littéraires) v. 24(1), 16-23, 2022. Doi : https://doi.org/10.35520/diadorim.2022.v24n1a55379

 

Meireles, Vanessa ; Machado Vieira, Marcia ; Sarrazin, Sophie. (2022). Variation in Romance Languages : Occitan and Portuguese (traduction en anglais). Diadorim, 24(1), 24-31. Doi : https://doi.org/10.35520/diadorim.2022.v24n1a55904

 

Meireles, Vanessa, « Présentation du dossier : Enseigner le portugais comme langue étrangère dans le monde – Bilans, enjeux et perspectives », Reflexos [En ligne], N° 004, Enseigner le portugais comme langue étrangère dans le monde – Bilans, enjeux et perspectives, mis en ligne le : 03/05/2019, URL : http://revues.univ-tlse2.fr/reflexos/index.php?id=580.

 

 

 

Interviews

 

Meireles, Vanessa ; Machado Vieira, Marcia ; Picoral, Adriana. (2022). Análise de dados linguísticos – Entrevista com Adriana Picoral. Diadorim, 24(1), 32-39. Doi : https://doi.org/10.35520/diadorim.2022.v24n1a54729

 

Lieutard, Hervé ; Machado Vieira, Marcia ; Meireles, Vanessa. (2022). Place sociale et variation diasystémique de l’occitan – Interview avec Hervé Lieutard. Diadorim, 24(1), 40-52. Doi : https://doi.org/10.35520/diadorim.2022.v24n1a54262

 

Lieutard, Hervé ; Machado Vieira, Marcia ; Meireles, Vanessa. (2022). Lugar social e variação diassistêmica do Occitano – Entrevista com Hervé Lieutard (traduction en portugais). Diadorim, 24(1), 53-65. Doi : https://doi.org/10.35520/diadorim.2022.v24n1a54261

 

 

 

Publications de chapitre de livre à comité de lecture

 

Meireles, Vanessa ; Alexandre Ferreira Martins. Variação linguística no ensino de PLNM/PLA a partir de gêneros do discurso: orientações didático-pedagógicas em contexto francês. Desafios e Descobertas: perspe(c)tivas do Português como língua não materna, FLUP-CLUP, pp.67-93, 2024, URL : https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/20455.pdf

 

Machado Vieira, Marcia dos Santos ; Meireles, Vanessa. Português em Território de línguas românicas. Dossiê I Seminário viagens da língua : multilinguismo no mundo lusófono / [coord. Camila Chagas Aderaldo ; Cecilia Farias]. -- 1. ed. -- São Paulo : Museu da Língua Portuguesa, 2022, 168-178. https://www.museudalinguaportuguesa.org.br/wp-content/uploads/2023/01/20221223_Dossie_ONLINE.pdf

 

Machado Vieira, Marcia dos Santos ; Meireles, Vanessa. « O Português no mundo e de todos nós ». In Machado Vieira, Marcia dos Santos (org.). Ensino de Português : predicar em (con)texto. São Paulo : Blucher Open Access, 2022. https://openaccess.blucher.com.br/article-details/12-23565

 

Batista França, Mabiane ; Lima-Pereira, Rosuel ; Meireles, Vanessa. « Chapitre 17 – O ensino de português em dois espaços : Montpellier e Caiena ». In Meireles, Vanessa ; Machado Vieira, Marcia dos Santos (ed.). Variação e ensino de português no mundo. São Paulo : Blucher Open Access, 2022, p. 279-298. https://openaccess.blucher.com.br/article-details/17-23340/

 

Batista França, Mabiane ; Lima-Pereira, Rosuel ; MEIRELES, Vanessa. « Chapitre 18 – L’enseignement du portugais dans deux espaces : Cayenne et Montpellier » (traduction en français). In Meireles, Vanessa ; Machado Vieira, Marcia dos Santos (ed.). Variação e ensino de português no mundo. São Paulo : Blucher Open Access, 2022, p. 299-306. https://openaccess.blucher.com.br/article-details/18-23341/

 

Ciccia, Marie-Noëlle ; Meireles, Vanessa. « Chapitre 19 – Pratique de la traduction spécialisée en cours de Master LEA – parcours Traduction (français-portugais) ». In Meireles, Vanessa ; Machado Vieira, Marcia dos Santos (ed.). Variação e ensino de português no mundo. São Paulo : Blucher Open Access, 2022, p. 307-325. https://openaccess.blucher.com.br/article-details/19-23342/

 

Ciccia, Marie-Noëlle ; Meireles, Vanessa. « Chapitre 20 – Prática da tradução especializada em aulas de Mestrado LEA (francês-português) » (traduction en portugais). In Meireles, Vanessa ; Machado Vieira, Marcia dos Santos (ed.). Variação e ensino de português no mundo. São Paulo : Blucher Open Access, 2022, p. 327-333. https://openaccess.blucher.com.br/article-details/20-23343/

 

Meireles, Vanessa, « Le discours d’un élu durant le carnaval », Dialogues lusophones : raconter la fête, raconter la vie. Claudia Poncioni (éd.), Presses Sorbonne Nouvelle, n° 19, 2015, 59-69.

 

 

Publications d’article dans revue à comité de lecture

 

Meireles, Vanessa ; MACHADO VIEIRA, Marcia dos Santos. A Collostructional and Usage-based Contrastive Analysis of Periphrastic Causative Constructions in Portuguese and French. Revista Diadorim, v.25, n.3, e63624, 2023. URL : https://revistas.ufrj.br/index.php/diadorim/issue/view/2735

 

Machado Vieira, Marcia dos Santos ; Meireles, Vanessa. « Variação em línguas românicas : ações do projeto VariaR como contributos de ciência aberta e cidadã » (Variation en langues romanes : les actions du projet VariaR comme contributions à la science ouverte et citoyenne). Reflexos [En ligne], N° 006, 2023. https://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1325

 

Meireles, Vanessa. « O ensino universitário da língua portuguesa na França : breve panorama e desafios », Reflexos [En ligne], N° 004, Enseigner le portugais comme langue étrangère dans le monde – Bilans, enjeux et perspectives, mis à jour le : 07/05/2019, URL : http://revues.univ-tlse2.fr/reflexos/index.php?id=590.

 

Meireles, Vanessa. « Sequências vocálicas e o acento de palavra do português ». Uma história de investigações sobre a Língua Portuguesa : Homenagem a Silvia Brandão. Orgs. Alessandra de Paula, Danielle Kely Gomes, Eliete Figueira Batista da Silveira, Marcia dos Santos Machado Vieira, Silvia Rodrigues Vieira. São Paulo : Blucher Open Access. 2018, Cap. 12, p. 183-192. URL : https://openaccess.blucher.com.br/article-list/9788580393088-389/list#articles.

 

Meireles, Vanessa. « O acento primário em português : generalidades e proposta de análise », Revista Diadorim / Revista de Estudos Linguísticos e Literários do Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Revue d’études linguistiques et littéraires de l’Université Fédérale de Rio de Janeiro), v. 16, dez. 2014, 16-32. URL : https://revistas.ufrj.br/index.php/diadorim/issue/view/350.

 

Meireles, Vanessa. « Sândi vocálico externo em português com base na Teoria do Governo ». Revista da Abralin, v. 10, n. 2, jul./dez., 2011, 173-194. URL : http://abralin.org/site/revista-abralin/edicoes-anteriores/2011-vol-10-no-2.

 

 

 

Publications dans actes de colloque

 

Meireles, Vanessa, « A New Account of Brazilian Portuguese Word Stress ». LACUS FORUM, Journal of the Linguistic Association of Canada and the United States, 42 :1. 52-59 (2023). URL : https://archive.org/details/forum-42-2023-5/page/59/mode/2up

 

Meireles, Vanessa, « A elaboração de aulas e materiais didáticos para alunos francófonos : algumas pistas ». Actes de la IVe Rencontre Mondiale sur l’enseignement du portugais (IV Worldwide Meeting on Portuguese Teaching). O Ensino de Português como Língua Estrangeira : Reflexões sobre a prática pedagógica, Org. Luis Gonçalves, Roosevelt / New Jersey : Boavista Press, 2016, 265-276.

 

Meireles, Vanessa, « Élision et diphtongaison à la frontière de mot en portugais ». Rainer, Franz ; Russo, Michela ; Sanchez Miret, Fernando (éd.). Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes – CILPR. Section 3 : Phonétique, Phonologie, Morphophonologie et Morphologie. Nancy : ATILF, 2016, 115-127. URL : http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-3.html.

 

Meireles, Vanessa. « Le sandhi vocalique externe en portugais archaïque et en portugais moderne ». Kirsten Jeppesen Kragh ; Jan Lindschouw (éd.). Actes du Colloque DΙΑ II : Les variations diasystémiques et leurs interdépendances dans les langues romanes (Copenhague, 19-21 nov. 2012), Strasbourg : Travaux de linguistique romane/ÉliPhi, 2015, 73-86.

 

Meireles, Vanessa. « Os glides do português com base na Teoria CVCV », ángel Marcos de Dios (éd.), Actes du Congrès International de la Langue Portugaise (Congreso La Lengua Portuguesa), La lengua portuguesa, Estudios Lingüísticos, Ediciones Universidad Salamanca, vol. II, 2013, 495-504.

 

Meireles, Vanessa. « La variation entre l’hiatus et les diphtongues croissantes en portugais brésilien », Caroline Atallah et al. (éd.). Actes des journées d’Études Toulousaines (JéTou 2013), Variation et variabilité dans les Sciences du Langage : analyser, mesurer, contextualiser, Toulouse : Université de Toulouse-Le Mirail, 2013, 151-159. URL : http://jetou2013.free.fr/actes.htm

 

Meireles, Vanessa. « Sândi vocálico externo na fala do Rio de Janeiro ». Leda Bisol : Gisela Collischonn (éd.). Anais do IV Seminário Internacional de Fonologia. 1. ed. Porto Alegre : Instituto de Letras da UFRGS, 2012. v. 1. s.p.

 

 

Organisation d’évènements académiques

 

Membre du comité d’organisation du séminaire scientifique « Expériences utopiques au Brésil », le 11 avril 2025, dans le cadre de la Semaine culturelle Paul-Va au Brésil, à l’université de Montpellier Paul-Valéry (ReSO/IRCL). https://ufr2.www.univ-montp3.fr/fr/evenements/paul-va-au-brésil

 

Membre du comité d’organisation de la Semaine culturelle Paul-Va au Brésil, du 07 au 11 avril 2025 à l’université de Montpellier Paul-Valéry. https://ufr2.www.univ-montp3.fr/fr/evenements/paul-va-au-brésil

 

Membre du comité d’organisation de la journée d’études internationale Routines langagières et routinisation dans les langues romanes, à l’université de Montpellier Paul-Valéry (ReSO/Praxiling), 05-06 mars 2025.

 

Membre du comité d’organisation du IVe Séminaire International VariaR : L’enseignement du portugais dans le monde, à l’Université de Bucarest, le 31 septembre 2024.

 

Membre du comité d’organisation du IVe Colloque International VariaR : « Description des langues pluricentriques à l’ère des humanités numériques », à l’Université Paul-Valéry, 12-13-14 juin 2024. https://variar4.sciencesconf.org/  

 

Membre du comité d’organisation de la Semaine de commémoration des 50 ans de la révolution des œillets du 25 avril 1975, du 22 au 25 avril 2024, et de la discussion-débat « La révolution des Œillets et ses répercussions au Brésil : une perspective interculturelle », le 22 avril 2024 à l’université Paul-Valéry. https://www.univ-montp3.fr/fr/evenements/50-ans-de-d%C3%A9mocratie-au-portugal-r%C3%A9volution-du-25-avril-1974#

 

Membre du comité d’organisation de la journée d’études Franco-brésilienne du projet VariaR : Recueil de données, à l’Université Paul-Valéry, le 17 octobre 2023.

 

Membre du comité d’organisation du IIIe Séminaire International VariaR : L’enseignement du portugais dans le monde », à l’Université d’Augsbourg, 11 octobre 2023. https://www.uni-augsburg.de/de/fakultaet/philhist/professuren/romanistik/angewandte-sprachwissenschaft-romanistik/aktuell/iii-seminario-internacional-variar-o-ensino-de-portugues-na-europa-alemanha-e-na-africa-mocambique/

 

Membre du comité d’organisation de l’Atelier 6 « Le patrimoine linguistique à l’ère numérique : la science et l’éducation ouvertes et citoyennes nécessitent des bases de données accessibles », à l’occasion de l’École doctorale d’Été EthicHum, à l’Université Paul-Valéry, le 19 et 20 juin 2023. https://ethichum2023.sciencesconf.org/

 

Membre du comité d’organisation du IIIe Colloque International VariaR : La variation linguistique : « théories et pratiques », à l’Université Paul-Valéry, 14-15-16 juin 2023. https://variar3.sciencesconf.org/

 

Membre du comité d’organisation du IIe Séminaire International VariaR : L’enseignement du portugais dans le monde, à l’Université Paul-Valéry, 13 octobre 2022

 

Membre du comité d’organisation du IIe Colloque International VariaR : La variation linguistique : (con)texte et méthodologie, à l’Université Paul-Valéry, 22-24 juin 2022

 

Membre du comité scientifique et modératrice d’une session de conférences du I Congresso Predicar, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 18, 19 et 20 avril 2022

 

Membre du comité scientifique du Congresso Internacional de Português Língua Não Materna (III CIPLíNM), Unesp/Araraquara, 02-03 décembre 2021

 

Membre du comité d’organisation du Ie Séminaire International VariaR : L’enseignement du portugais dans le monde, à l’Université Paul Valéry, 28 octobre 2021

 

Membre du comité d’organisation du Ie Colloque International VariaR : La variation phonologique et syntaxique dans les langues romanes, online, 23-24 mars 2021

 

Membre du comité scientifique du Congresso Internacional de Português Língua Não Materna (II CIPLíNM), Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (Unesp/Araraquara), 10-11 décembre 2020

 

Membre du comité scientifique du livre Dimensões e Experiências em Sociolinguística (Marcia dos Santos Machado Vieira , Marcos Luiz Wiedemer (Orgs.), Blucher, 2019

 

Membre du comité scientifique du I Fórum Internacional de Sociolinguística : Descrição, Teoria, Metodologia e Ensino, Université Fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ), 26-27 novembre 2019.

 

Membre du comité scientifique du II Encontro Internacional do GT de Sociolinguística da ANPOLL (EIGTS), Université Fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ), 28-29 novembre 2019.

 

Membre du comité d’organisation du Printemps Littéraire Brésilien 2018 et 2019, Université Paul Valéry.

 

Membre du comité d’organisation du 1e Colloque International sur l’enseignement du Portugais Langue Étrangère, à l’Université Sorbonne Nouvelle,12-13 octobre 2017

 

Membre du comité scientifique du Colloque International Pour une histoire des relations culturelles des Amériques au XXe siècle, à Université Jean Moulin – Lyon 3, 27-28 septembre 2017

 

Membre du comité d’organisation du Printemps Littéraire Brésilien 2017, Sciences Po Paris.

 

Membre du comité scientifique de la Ve Rencontre Mondiale sur l’enseignement du portugais (V EMEP – Encontro Mundial sobre o Ensino de Português), Université de Californie, Berkeley, Etats-Unis, 19-20 août 2016

 

Modératrice de session de conférences au IV EMEP, Université de Georgetown, Washington DC, Etats-Unis, 07-08 août 2015

 

Membre du comité scientifique du Colloque International Cognition, langage et interaction (CLI 2016) à l’Université Paris 8, Saint-Denis, 13-14 octobre 2016

 

Membre du comité d’organisation du Colloque International CLI 2015 à l’Université Paris 8, Saint-Denis, 15-16 octobre 2015

 

Modératrice de session de conférences à la Journée des Doctorants du laboratoire SFL Interfaces en recherche linguistique, Université Paris 8/CNRS Pouchet, le 08 juin 2015

 

Membre du comité d’organisation de la Journée de Doctorants du laboratoire SFL – La définition du corpus dans la recherche, Université Paris 8, Saint-Denis, le 19 décembre 2013

 

Membre de l’équipe d’appui du Colloque international Le cinéma de Glauber Rocha : la singularité et l’héritage, du 15 au 16 novembre 2011, à la Maison du Brésil, Paris

 

Membre de l’équipe d’appui du Séminaire Europalia-Paris : Interprétations littéraires du Brésil moderne et contemporain, 03-04 novembre 2011 à l’Université Sorbonne Nouvelle, Paris